Đây là phòng của Suguha!
"Mình muốn được tận mắt chứng kiến cái thế giới ảo đó."
Từ khi nào mà suy nghĩ này xuất hiện trong đầu mình nhỉ?
Lúc đầu, mình ghét trò chơi thực tế ảo đơn giản bởi chính nó đã cướp đi người anh trai của mình.
Nhưng sau rồi, mình lại muốn nhìn thấy cái thế giới mà Onii-chan đã từng yêu quý.
Và muốn được tự mình trải nghiệm.
Và rồi mình bị cuốn hút bởi ALfheim Online.
Sự vui thú khi được bay lượn giữa trời xanh trên đôi cánh của chính mình...
Chừng nào mình còn có thể bay cao và xa, tự do vươn tới bất cứ chốn nào mình muốn,
Thì mình nguyện đánh đổi tất cả để có được điều đó.
Giờ mình nghĩ mình đã hiểu
tại sao Onii-chan lại bị thế giới này cuốn hút nhiều đến vậy!
VNFS Trân trọng giới thiệu
Cây Thần Thế Giới
Trường trung học Bắc Thành phố Kawagoe
Lyfa-chan!
Mình đã bảo cậu ở trường đừng gọi mình như thế rồi còn gì, Nagata-kun.
X-Xin lỗi, Suguha-chan.
Cái đồ...
X-X-Xin lỗi, Kirigaya-san!
Cậu cần gì hả?
Mà cậu được nhận thẳng vào trường phổ thông rồi, cậu tới đây làm gì chứ?
Cậu đâu phải đi học nữa.
Sugu—
Kirigaya-san, mình đã đợi cả sáng nay chỉ để được nói chuyện với cậu!
Mà cậu cũng được tuyển thẳng vào phổ thông còn gì.
Giáo viên cố vấn CLB kiếm đạo bảo mình tới tập.
Thế cậu cần gì?
Sigurd và party của anh ta muốn chiều nay đi săn tiếp.
Xin lỗi, nhưng mình không thể tham gia với bọn cậu lúc này.
Sao vậy?
Mình sẽ tới Arun có chút việc ý mà.
Arun ư? Dưới chân Cây Thần Thế Giới sao?
K-Không lẽ cậu tới đó cùng tên Spriggan hôm nọ chứ?
À... ừm, chắc vậy.
Mình sẽ chỉ đường cho anh ta.
C-Cậu đang nghĩ cái gì thế, Ly—
Kirigaya-san, cậu định dành cả đêm cùng cái gã khỉ đó... lại còn đi một quãng đường dài như vậy...
Đừng có xuyên tặc lăng nhăng!
Dù sao thì, mọi chuyện là như thế.
Gửi lời chào của tớ tới Sigurd và mọi người.
Thế nhé!
Đây là phòng của Suguha!
Mình chỉ dẫn đường cho anh ta thôi mà.
Chỉ thế thôi.
Link Start!
Lãnh địa tộc Sylph - Sylvian 21 Tháng Giêng, 2025
Chào, cô tới sớm nhỉ.
Không, tôi vừa tới đây lúc nãy thôi.
Ra ngoài mua sắm một lát ý mà.
Ô, đúng rồi.
Tôi cũng cần chút trang bị nữa.
Cứ dùng mấy thứ này coi bộ không ổn lắm.
Ừm!
Vậy, ta tới chỗ thợ rèn thôi.
Anh có bao tiền ở đấy rồi?
Xem nào...
Cái "Yuld" này là tiền à?
Ừm!
N-Này, ta đi thôi, Yui.
Vâng...
Sao ta lại tới tháp?
À, khi bay đường dài, nếu anh khởi hành từ đỉnh tháp.
Thì sẽ bay được cao hơn.
Thì ra là vậy.
C-Cô đùa tôi đấy à!
Nào! Đi thôi!
Tôi muốn trước khi trời tối phải qua được cánh rừng đó.
Lối này!
Lyfa!
Chào anh, Sigurd!
Cô đang định rời party hả, Lyfa?
Ừ, chắc vậy.
Cô không nghĩ việc đó sẽ gây rắc rối ra sao cho các thành viên khác à?
Anh đã hứa rằng tôi có thể tham gia, và rời khỏi party bất cứ khi nào tôi muốn còn gì.
Nhưng mọi người giờ đã coi cô là thành viên trong party rồi.
Nếu cô rời khỏi mà không có một lý do, thì sẽ ảnh hưởng tới danh tiếng của chúng tôi.
Đồng đội không phải là vật phẩm.
Ngươi vừa nói gì?
Tôi nói, anh không thể kè kè người khác bên mình như thể họ là thanh gươm hay bộ giáp ưa thích của anh được.
Tên khốn này!
Loại Spriggan rác rưởi bọn mi lên cẩn trọng lời lẽ đi!
Chắc ngươi là một kẻ phản bội, rồi bị trục xuất khỏi chính lãnh thổ của mình chứ gì.
Đừng có ăn nói hàm hồ.
Kirito-kun là cộng sự mới của tôi!
Cái gì?
Lyfa, cô định rời bỏ lãnh địa của mình để thành một kẻ phản bội sao?
Đúng vậy đó.
Tôi sẽ đi khỏi nơi này!
Ta có thể bỏ qua cho lũ ruồi nhặng tá túc tại đây, chứ không bỏ qua cho quân trộm cướp đâu!
Vì ngươi đã tự ý tung tăng trên lãnh thổ của chủng tộc khác, nên ngươi không thể kêu la gì nếu bị giết ở đây, đúng không?
Lúc này không được đâu, Sigurd-san.
Giữa thanh thiên bạch nhật thế này, anh đi hạ sát một tên không thể chống cự như hắn...
Cứ chạy và lẩn trốn ở bên ngoài kia đi, Lyfa.
Nếu giờ cô phản bội lại tôi, thì sớm muốn gì cô cũng sẽ hối hận thôi.
Xin lỗi nhé, vì đã lôi kéo anh vào chuyện này.
Ây da...
Nhưng thế được chứ? Rời bỏ địa bàn của chính mình...
N-Này...
Khung cảnh thật tuyệt nhỉ.
Bầu trời gần quá, cảm tưởng như thể vươn tay ra là nắm được nó vậy.
Thấy chưa?
Cứ khi nào tôi nhìn nó, thì mọi thứ dường như nhỏ bé lại.
Đây là một dịp hiếm có đấy.
Tôi đã luôn muốn được rời khỏi nơi này.
Thế à.
Nhưng có vẻ như tôi đã bắt cô rời đi với một ấn tượng không tốt.
Ngoài cách đó, chẳng còn cách nào giúp tôi rời khỏi đây được đâu.
Nè, kẻ phản bội là sao?
Nó ám chỉ những người chơi rời bỏ lãnh thổ của tộc mình.
Nói cách khác, đó là những người chơi bị khinh bỉ.
Cô chắc chuyện này chứ?
Ừm, thế cũng chẳng sao.
Nhưng sao họ lại muốn chà đạp những người đó như vậy chứ?
Đôi cánh này sinh ra để mang cho ta sự tự do mà.
Lòng dạ còn người thật phức tạp nhỉ.
Em không hiểu vì sao họ lại thể hiện ước muốn được bên nhau theo cách phức tạp như vậy.
Ước muốn được bên nhau?
Nếu là em thì...
Em sẽ làm vậy.
Rất rõ ràng và đơn giản mà!
AI này siêu quá nhỉ.
Tiểu Tiên Cá Nhân nào cũng thế sao?
Chỉ có con bé này như vậy thôi.
T-Thế à.
Ước muốn được bên nhau à?
Lyfa-chan!
A, Recon.
Cậu quá đáng lắm!
Lẽ ra phải nói một lời trước khi rời đi chứ!
Xin lỗi, mình quên khuấy đi mất!
Lyfa-chan, nghe nói cậu rời khỏi party rồi.
Quyết định hơi bốc đồng một chút ý mà.
Còn cậu thì tính sao?
Còn gì được nữa chứ?
Thanh gươm này chỉ thuộc về mình cậu thôi, Lyfa-chan!
Mình chẳng cần đến nó lắm đâu.
A-À, vậy nên mình sẽ đi cùng các cậu....
...mình định nói thế, nhưng mà có thứ làm mình phải bận tâm.
Thứ gì?
Mình chưa có chứng cớ, nhưng mình muốn tiếp tục điều tra nên mình quyết định ở lại party của Sigurd một thời gian nữa.
Kirito-san.
Cô ấy có khả năng thu hút rắc rốt, nên cẩn thận nhé.
Ơ-À. Hiểu rồi.
Và anh cũng nhận ra rồi đấy, cô ấy là—
Chúng mình sẽ ở vùng trung lập trong thời gian này.
Có việc gì thì cứ nhắn tin cho mình đấy.
Ui da...
Vậy, cậu ta cũng là bạn cô ngoài đời ư?
Ừ, có thể nói như vậy.
Hửm.
"Hửm" nghĩa là sao hả?
Không, tôi chỉ nghĩ cô khá may thôi.
Con có thể hiểu được cảm giác của anh ấy.
Anh ấy thích chị phải không, Leafa-san?
Còn chị thì sao?
Đã bảo không biết gì mà!
Nào, nhanh lên thôi!
Chúng ta sẽ bay một lượt tới hồ nước kia luôn!
Ờ!
Cây Thần Thế Giới 21 Tháng Giêng, 2025
Ây dà, ây dà...
Nàng thật bướng bỉnh quá đấy.
Đây chỉ cơ thể giả tạo thôi.
Ta sẽ không làm đau nàng đâu.
Vậy sao nàng không vui vẻ lên được nhỉ?
Anh bao giờ hiểu được đâu.
Cơ thể là thực hay ảo thì cũng chẳng khác gì nhau.
Với tôi cũng vậy.
Tóm lại nàng định nói điều đó sẽ làm mất đi sự trong trắng của nàng ư?
Ta thì nghĩ nàng hãy cố thưởng thức đi, trong khi còn có thể.
Tôi sẽ không ở đây mãi thế này đâu.
Chắc chắn anh ấy sẽ tới và cứu tôi...
Ế, ai sẽ cứu thế?
Có phải nàng đang nói đến hắn không?
Anh hùng Kirito-kun?
Tên thật của hắn là Kirigaya-kun phải không nhỉ?
Ta vừa gặp hắn hôm nọ, ở thế giới thực.
Không thể tin được vị anh hùng đã hoàn thành SAO lại là một kẻ yếu đuối đến vậy.
Nàng nghĩ ta đã gặp hắn ở đâu?
Trong phòng bệnh của nàng đấy!
Khi nàng còn nằm đó, ta đã nói rằng tuần tới chúng ta sẽ làm đám cưới, và vẻ mặt lúc đó của hắn ta...
Trông khôi hài hết mức luôn!
Suýt nữa thì ta bật cười đấy!
Ta cược rằng hắn ta sẽ không còn đủ can đảm để đeo NerveGear vào một lần nữa đâu.
Đúng rồi.
Ta sẽ gửi thiệp cưới tới cho hắn ta.
Ta chắc chắn hắn sẽ tới để ngắm nàng trong bộ váy cưới thôi.
Chắc vị anh hùng của chúng ta mong muốn điều đó lắm.
Vậy, gặp nàng sau, Titania.
Ta biết nàng cảm thấy cô đơn, nhưng cũng phải chịu thôi.
Kirito-kun...
Kirito-kun... vẫn còn sống!
8... 11... 3... 2... 9.
Vùng Trung Lập - Rừng Già 21 Tháng Giêng, 2025
Seian Slitter Femun Grome Vind!
Đánh tốt lắm!
Cảm ơn đã giúp!
Cánh của chúng ta sắp đạt giới hạn rồi.
Tới chỗ kia hạ cánh nghỉ lát thôi.
Ờ!
Mệt chưa?
Chưa hẳn.
Anh cố gắng quá nhỉ?
Nhưng mà hành trình trên trời xanh của chúng ta phải ngưng lại rồi.
Ế, sao thế?
Thấy ngọn núi kia chứ?
Nó vượt quá độ cao cho phép bay, nên để qua đấy, chúng ta phải đi theo đường hang động.
Nghe nói đó là phần khó nhất trên đường từ lãnh thổ tộc Sylph tới Arun.
Đây cũng là lần đầu tiên tôi qua đó.
Ra là thế à...
Hang động ư?
Có dài không?
Khá dài đấy.
Hình như có một khu khai mỏ trên đường, chúng ta có thể nghỉ chân ở đó.
Kirito-kun, anh còn chơi được tiếp không thế?
Bây giờ là 7 giờ tối ở thế giới thực à?
Tôi thì vẫn chơi tiếp được một lúc.
Được, vậy chúng ta cố thêm chút nữa nhé.
Hai ta Rotate Out đi.
R-Rotate?
À, nghĩa là chúng ta thay phiên nhau đăng xuất để nghỉ ngơi.
Ta không thể đăng xuất ngay lập tức trong vùng trung lập được.
Nên khi một người đi, người còn lại cần phải trông chừng avatar của người kia.
Ra vậy... đã hiểu.
Lyfa đi trước đi.
Thế, tôi xin phép nhé.
Hẹn 20 phút nữa gặp lại.
Bạn không thể đăng xuất ngay lập tức trên chiến trường. Bạn chắc chứ?
Onii-chan, tối nay anh muốn ăn gì?
Đang ngủ sao?
Cho Onii-chan
Mình... phấn khích quá thì phải.
Kirito-kun...
Không phải là mình đã phải lòng anh ấy hay gì đó.
Cũng chả phải là do thích thú khi được làm nhiệm vụ cùng người khác.
Mình chỉ đang tìm đường bay tới một thế giới mới mà thôi.
Tôi về rồi đây!
Có thấy con quái vật nào không?
Xin chào. Nãy giờ yên ắng lắm.
Cái gì thế?
Tôi mua nó ở tiệm vật phẩm khi khởi hành.
NPC nói rằng chỉ tìm được nó ở Sylvian thôi.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ đó.
Thế, giờ đến lượt tôi đăng xuất.
Giữ an toàn cho tôi nhé.
Ừ, anh cứ đi đi.
E-Em, không có chủ nhân ở đây sao em lại di chuyển được?
Dĩ nhiên là được rồi!
Vì em là em mà.
Và đây không phải chủ nhân của em, mà là papa em.
Mà tại sao em lại gọi Kirito-kun là "Papa"?
Không lẽ, cậu ấy... cài đặt em như vậy sao?
Papa đã cứu em.
Người nói em là con gái người.
Vậy nên người là papa em.
T-Thế à...
Em có yêu papa không?
Lyfa-san, yêu ai đó nghĩa là sao ạ?
Là sao nghĩa là sao?
Nghĩa là lúc nào em cũng muốn bên cạnh người đó.
Và trong lòng rạo rực mỗi khi đi cùng nhau.
Chắc là như thế!
Sao vậy, Lyfa-san?
Không có gì!
Cái gì không có gì cơ?
Tôi về rồi đây.
Có chuyện gì à?
Mừng papa về!
Con vừa nói chuyện với Lyfa-san về thế nào là y—
Đã bảo là không có gì rồi mà!
S-Sao nhanh vậy!
Anh ăn uống gì chưa?
Ừm, cả nhà để phần cho tôi rồi.
Ra vậy.
Vậy chúng ta tiếp tục thôi.
Ơ-Ờ, vậy đi nào!
Sao thế?
Không, tôi có cảm giác như chúng ta đang bị theo dõi!
Yui, có người chơi nào quanh đây không?
Dạ không, con không thấy gì hết.
Chắc họ đặt dấu hai ta rồi.
Nghĩa là sao?
Là phép truy dấu ý.
Nó mang hình dáng một linh thú nhỏ và cho pháp sư biết vị trí của mục tiêu.
Có thể cắt đuôi được nó không?
Có thể nếu tìm ta được linh thú.
Nhưng nếu kĩ năng phép thuật của pháp sư cao, họ có thể truy dấu mục tiêu từ khoảng cách rất xa.
Lúc đó, việc tìm kiếm linh thú gần như là bất khả thi.
Thế à.
Cũng có thể do tôi tưởng tượng thôi.
Dù gì thì, chúng ta cứ đi thôi.
Ừm!
Tập tiếp theo
Hành lang Lugloo
Tập tiếp theo
Hành lang Lugloo
Next episode: Hành lang Lugloo.